Breyten Breytenbachs poëzie in Raster

Camille Bourgeus, Yves T'Sjoen

Abstract


From 1969 until 1972 the South-African writer and graphic artist Breyten Breytenbach published 29 poems, prose texts and three drawings in the Dutch experimental periodical Raster (first edition: 1967). H. C. ten Berge, writer, poet and Raster’s main editor, attributed Breytenbach an unusually prominent position in his magazine. In the Dutch language area of the late sixties and early seventies, Breytenbach was mostly known for his political engagement within the anti-apartheid movement. Ten Berge, however, also praised his work for its formal and experimental aesthetic qualities. According to Ten Berge experiment and engagement are related to one another in a very unique way. By examining the position of Breytenbach in Raster, the paper presents a documentation of the exceptional literary relationship between Breytenbach and Ten Berge, as well as their shared interest in certain motifs in poetry, the use of a specific metaphoric language (e.g. perception of nature and body) and a common belief in the power of poetic language.

Keywords


aesthetics and politics; Afrikaans poetry; Breyten Breytenbach; Dutch poetry; experimental literature; literary engagement; Raster

Full Text:

PDF

References


Berge, H. C. ten. “Alcheringa. Een vluchtig sinjalement.” Raster 5.1 (1971): 134–8.

Berge, H. C. ten. “De eerste jaren van het tijdschrift Raster. Drie korte vragen en iets langere antwoorden.” Vrouwen, jaloezie en andere ongemakken. Dagboekbladen, veldnotities 2. H. C. ten Berge. Amsterdam: Meulenhoff, 1996. 132–43.

Berge, H. C. ten. “Dichter zonder taal, schilder zonder ogen.” Levenstekens & Doodssinjalen. H. C. ten Berge. Amsterdam: De Bezige Bij, 1980. 285–310.

Berge, H. C. ten. “Een nabericht over het werk van Breyten Breytenbach.” Skryt. Om ’n sinkende skip blou te verf. Verse en tekeninge. Breyten Breytenbach. Tweede vermeerderde druk. Amsterdam: Meulenhoff/Poetry International, 61–72.

Berge, H. C. . “Levenstekens en doodssinjalen (over F. C. Terborgh).” Raster 5.4 (1971): 486–501.

Berge, H. C. ten. “Liederen en teksten uit Lapland (ingeleid).” Raster 6.2 (1972): 166–8.

Berge, H. C. ten. “Poëzie en muziek.” Raster 2.2 (1968): 233–56.

Berge, H. C. ten. “Schrijven als kontinu proces.” Raster 4.3 (1970): 246–57.

Berge, H. C. ten. “Uit de losse pols. Schrijven na Vijftig.” Vrouwen, jaloezie en andere ongemakken. Dagboekbladen, veldnotities 2. H. C. ten Berge, Amsterdam: Meulenhoff, 1996. 144–52.

Berge, H. C. ten. “Vissers en Jagers van vóór de vervuiling.” Raster 5.3 (1971): 381–406.

Berge, H. C. ten. “Wat wil Raster?” Raster 1.1 (1967): 1–10.

Berge, H. C. ten. “Work in progress I.” Raster 2.4 (1968): 463–76.

Berge, H. C. ten. Nieuwe gedichten. Amsterdam: De Bezige Bij, 1981.

Berge, H. C. ten. Poolsneeuw. Amsterdam: Polak & Van Gennep, 1964.

Brems, Hugo. Altijd weer vogels die nesten beginnen. Geschiedenis van de Nederlandse literatuur 1945–2005. Amsterdam: Bert Bakker, 2006.

Breytenbach, Breyten. “beendig.” Raster 6.2 (1972): 150–1 “Nagvy.” Raster 3.2 (1969): 216.

Breytenbach, Breyten. Het huis van de dove. Amsterdam: Meulenhoff, 1976.

Breytenbach, Breyten. “Je s’use.” Raster 6.4 (1972): 468–9.

Breytenbach, Breyten. Skryt : Om ’n sinkende skip blou te verf. Tweede vermeerderde druk. Amsterdam: Meulenhoff/Poetry International, 1976.

Breytenbach, Breyten. Met andere woorden. Amsterdam: Meulenhoff, 1977.

Brink, André. “Breyten Breytenbach: sestiger malgré lui.” Raster 6.2 (1972): 142–9.

Francken, Eep en Luc Renders. Skrywers in die strydperk. Krachtlijnen in de Zuid-Afrikaanse letterkunde. Amsterdam: Bert Bakker, 2005.

Goedegebuure, Jaap. “Breyten Breytenbach in de spiegel van de Nederlandse kritiek.” Literatuur 93.4 (1993): 217–22.

Jonckheere, Wilfred. Van Mafeking tot Robbeneiland. Zuid-Afrika in de Nederlandse literatuur 1896–1996. Nijmegen: Vantilt, 1999.

Musschoot, Anne Marie. “The Imagination Seizes Power, 1970–1980.”A Literary History of the Low Countries. Red. Theo Hermans. Rochester/New York: Camden House, 2009. 623–44.

T’Sjoen, Yves. “Breyten Breytenbach in een zijspiegel: Het vizier van H. C. ten Berge.” Werkwinkel. Tijdschrift voor Nederlandse en Zuid-Afrikaanse Studies 10.1 (2015): 33–50.

Van Buuren, Maarten. “nawoord”. Nieuwe gedichten. H. C. ten Berge. Amsterdam: De Bezige Bij, 1981. 61–6.

Van den Bergh, Erik. “17 juni 1972. De Zuid-Afrikaanse dichter Breyten Breytenbach ontvangt de Van der Hoogtprijs.” Cultuur en migratie in Nederland. Kunsten in beweging 1900–

Reds. Maaike Meijer en Rosemarie Buikema. Den Haag: Sdu Uitgevers, 2003. 345–60.

Viljoen, Hein. “Breyten Breytenbach (1939–).” Perspektief & Profiel. ’n Afrikaanse literatuurgeskiedenis. Deel 1. Red. H. P. van Coller. Pretoria: J. L. van Schaik, 1998. 274–93.

Viljoen, Louise. Die mond vol vuur. Beskouings oor die werk van Breyten Breytenbach. Stellenbosch: SUN Press, 2014.




DOI: http://dx.doi.org/10.17159/2309-9070/tvl.v.54i2.435

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2017 Tydskrif vir Letterkunde

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.